Sebelumnya di One Dollar...
Senang jumpa denganmu.
Semoga harimu indah.
Banyak memar.
Rahang patah.
Dia kabur dari pria itu dan cari bantuan kemari
untuk melanjutkan hidupnya.
Dia bukan orang seperti itu.
Kau tak mengenalnya, Dannie.
Benar.
Menurutmu dia tak mungkin
- terlibat dalam hal itu? - Tak pernah ada orang
yang meminjam bandana itu
jadi, itu darahku
atau darah Ricky.
Tolong!
Setelah tahu mereka seperti apa
mungkin mereka bisa membunuhku kapan saja.
Kita baru menang kontrak dengan PennDOT
untuk Proyek Infrastruktur Monongahela.
Jalan raya, jembatan, semuanya.
Kenapa kau pikir aku takkan tahu?
Kau hampir kehilangan segalanya.
Utang 10 juta dolar.
Kami mau pergi ke Texas.
Dia menyuruhku berikan ini kalau bertemu kalian.
Toko Walmart tutup
dan sepertinya dia tak ada di sana.
Kau tahu di mana kami bisa menemuinya?
Kau berutang padaku sekarang.
Kawan, ayolah.
- S01E07 - Diterjemahkan oleh mifae :)
- Pagi. - Pagi, Sherif.
Bisa beri tahu kami di mana kau dapatkan semua ini?
Aku menukar perahuku.
Halo.
Hai. Aku menjual patung
untuk penggalangan dana Perkemahan Luar Angkasa.
Astaga. Bagus sekali.
Berapa harganya?
Biasanya $8
tapi karena waktu hampir habis
dan dananya masih kurang, harganya jadi $6 saja.
Baik. Aku beli dinosaurusnya.
Pilihan bagus.
Terima kasih.
Bagus. Kau punya kembalian untuk uang $20?
Coba kulihat.
Aku hanya punya dua lembar $1.
Baiklah.
Ambil saja sisanya dan anggap tip.
Terima kasih.
Selamat bersenang-senang di Perkemahan Luar Angkasa.
Walmart tetap memegang cerita
bahwa Rick mampir setelah malam itu
tapi tak ada yang melihat Rick.
Aku belum mendesaknya.
Di mana dia selama ini?
Di rumah saudaranya di Ohio.
Di Ohio?
Ya. Aku tak tahu kenapa dia...
Kenapa...
Ya, aku tak mengerti kenapa dia berbohong
kecuali dia terlibat
di kasus Tujuh Darah.
Ponsel Rick tak dipakai?
Tidak sama sekali.
Apa aku harus membawamu ke kantor?
Kau mau membawaku ke kantor, Jagoan?
Turunkan jarimu. Kau tampak konyol.
Beri tahu kami saja dari mana semua itu
dan aku berjanji semua akan lebih mudah.
Kau serius?
Serius.
Berengsek. Baiklah.
Aku menjual diri
untuk beli perabot rumah dan narkoba.
Alasan utamanya narkoba.
Kami butuh informasi baru.
Hei. Kau tak boleh ambil itu.
Hei. Aku tak mencurinya.
Kami bisa ambil apa pun. Ada dalam surat pengadilan.
Ya, termasuk lukisan kereta terbakarmu itu.
Terbakar? Astaga, Chews.
Kericuhan di rel kereta.
Kau pernah baca buku sejarah?
Tidak, yang itu pasti sudah berwarna.
Kau anggota serikat, jadi, kau baik-baik saja.
Beri tahu mereka untuk menjauhi
ruang kesenianku.
Ruang terkunci di belakang?
- Benar. - Buka pintunya untuk kami.
Enak saja! Kalian tak boleh masuk ke sana.
Dia boleh masuk ke mana saja.
- Persetan dengan kalian! - Buka pintunya untuk kami.
Sial. Aku harus pergi.
Aku harus tangani Walmart sendiri.
Bagaimana rasanya?
Hai.
Hai. Aku menjual patung
untuk penggalangan dana Perkemahan Luar Angkasa
dan berharap kau mau beli satu.
Ya.
Kurasa tidak. Terima kasih.
Pak, sebagai anak berpendapatan rendah dengan ambisi ke luar angkasa
aku akan sangat menghargainya
jika kau mau dengarkan aku dulu.
Baik. Di mana Perkemahan Luar Angkasa itu?
Washington.
Washington?
Bukan.
Di Alabama.
Kau menipuku.
Sebenarnya aku harus pergi
ke acara masak-masak. Sampai jumpa.
Tunggu.
Sebentar.
Aku takkan mengadukanmu.
Kemarilah.
Aku akan memberimu saran.
Berapa harga patung ini?
Masing-masing $8.
Berapa biaya pembuatannya?
Sekitar $1.
Untungnya besar.
Pertama, kalau kau mau bohong
belajar dulu. Tipuanmu harus sukses.
Kau menjual cerita, bukan patung.
Untuk Perkemahan Luar Angkasa, ceritakan alasanmu menyukainya.
Kau ingin terbebas dari mimpi buruk yang menyakitkan.
Pokoknya alasannya harus jelas.
Sebenarnya uangnya untuk apa?
Universitas Ivy League.
Sebenarnya uangnya untuk apa?
Hanya beli mainan, game, dan permen.
Ya.
Baik. Jangan bilang begitu.
Tetap pakai alasan Perkemahan Luar Angkasa.
Kenapa kau cari dana sendiri?
Kesialan dalam hidupmu.
Ibu sakit.
Mungkin sekarat.
Kanker. Mungkin dia sudah mati.
Ayah pecandu alkohol.
Ya, dia buat masalah dan mungkin dipenjara.
Dia membunuh orang.
Apa saja.
Ibu mati, Ayah pergi.
Apa pun alasannya
kau harus meyakini dan menjiwainya
saat menceritakannya.
Kalau ceritamu meyakinkan
kau akan untung besar.
Kau mengerti?
Baik. Berapa harga
dombanya?
- Anak domba? - Ya, anak domba.
Dua untuk $14.
Dua untuk $12.
Berikan ular dan anak domba itu.
Aku tak punya uang kembalian.
Ya. Usaha yang bagus.
Cara itu berhasil bagi orang yang tak punya uang kecil.
Ini tawar-menawar.
Baik. Aku ke belakang dulu.
- Sampai nanti. - Baik.
Hai.
Aku akan ambil itu.
Terima kasih.
Kenapa tidak?
Hai. Ada yang bisa kami bantu?
Tidak ada.
Jujur, aku tak apa-apa.
Aku hanya sedang memikirkan
kalimat untuk disampaikan pada Ricky soal semuanya.
Tapi kau tak bisa beri tahu dia sebelum ada faktanya, kan?
Semua orang di kota ini punya versi cerita sendiri.
Bukan versi yang aku ingin Ricky dengar.
Tapi bukankah Rick mampir dan menginap
di rumahmu semalam sebelum kejadian itu?
- Aku melihatnya di sini. - Ya.
- Benar.
Dia baik sekali.
Itu sebagian alasanku tak pernah memercayai
ucapan mereka bahwa dia pergi begitu saja.
Kurasa ada hal buruk yang terjadi.
Kau tahu?
Jangan salah paham padaku.
Dia sudah sering pergi
tapi ini...
Ini berbeda.
Aku akan ambil bir lagi untukmu.
Terima kasih, Laila.
Ayahku selalu mengumpat
dengan kata-kata kasar di hadapanku.
Kedua orang tuaku memakai kata kasar
tapi jarang pada satu sama lain.
Ayahku memaki TV
tapi kau tahu arti kata itu, kan?
Ya.
- Seperti orang saling tindih? - Ya.
Hei. Itu Cooper.
Hai, Cooper.
- Tidak! - Ambil ini, Terri.
Terima kasih, Laila. Aku tak meminta
- apa-apa darimu. Aku... - Bukan perkara kecil
yang kalian alami. Biarkan kami membantu.
Cesar memang akan menginap dengan Cooper.
Baiklah.
- Oke? - Oke.
Minumlah.
Kau senang?
Lalu Ayah Mary datang ke kota
dan tinggal dengan kami selama tiga hari lagi.
Ayahku tinggal bersama kami sekarang.
Aku butuh jam kerja tambahan
dari Bud Carl.
Kau sudah bicara padanya?
Sudah, tapi aku bukan nama pertama di daftarnya.
Dia belum memberimu lembur bahkan setelah memintanya?
Katanya tunggu saja.
Kau bisa tanyakan lagi sekarang.
Cilukba!
Hei. Terima kasih sudah mengawasinya.
Kau sangat membantu.
- Dia mau pergi? - Ya, kami harus pergi.
Ayo.
Ayah akan menggendongmu. Ayo.
Terima kasih.
Aku turut berduka.
- Tapi kita bisa selidiki. - Tidak.
Taruh di sini.
Itulah yang Ibu maksud.
Kau harus membuatnya melupakan Ayahnya.
Tapi kita bisa mencarinya.
Coop, dengarkan Ibu sebentar.
Dia belum tahu.
Jika dia menyebut Ayahnya
katakan saja dia pergi cari pekerjaan di Texas.
- Paham? - Paham.
Janji?
Janji.
Baik. Pergilah.
Hai. Ini Garrett.
Aku mencemaskanmu sekarang.
Aku akan bekerja lebih banyak
jadi, aku sangat butuh bantuanmu.
Hubungi aku.
Kenapa kau peduli?
Menurutmu aku tak perlu mendengarkannya?
Aku harus beri tahu dia aku akan berhenti kerja.
Kau harus hubungi LPAI.
Kau tak dengar ucapan mereka?
Pria seperti itu takkan berubah.
- Maksudku, demi Carrie. - Astaga.
Jangan bilang begitu. Aku sudah tahu sejak awal.
Buruh tampan sebelum kau pergi
kuliah dan cari pacar sungguhan.
Julie, berhenti bicara seolah kau peduli pada anak itu.
Kau orang kaya.
Kau tinggal di klub olahraga.
Berhentilah bersikap
mengasuh anak buruh membuatmu tampak
seperti turis.
Dia memberimu uang?
Benar.
Kapan?
Aku tak tahu.
Ayolah, Ken.
Apa aku membuatmu jengkel?
Tidak, kan?
Jadi, jangan membuatku jengkel.
Kapan Rick memberimu uang?
Keesokan paginya.
Keesokan paginya. Baik.
Kenapa harus kau?
Harus diberikan pada siapa lagi?
Kami sahabat bertahun-tahun dan pernah berbisnis, Pete.
Kenapa tak diberikan sendiri pada Terri?
Seperti kataku tadi, kami sahabat lama.
Caramu mempertahankan sahabat lama
bukan menanyakan alasan mereka tak bicara pada mantan istrinya.
12345.
Hai. Maaf, Sherif.
Boleh bicara sebentar?
Kemarilah.
VIN tak cocok dengan plat nomornya.
Berarti mobil sitaan kita milik saudaranya
Dan Fry.
Jadi, itu bukan truknya?
- Bukan. - Kita menggeledah truk Dan
pada malam pembunuhan.
Apa truk Walmart ada pada saudaranya?
Kami sedang cari tahu.
Kerja bagus.
Terima kasih, Sherif.
Aku menamai hamster ini Hambone
tapi Ayahku menggantinya dengan MC Hamster.
Dia boleh tidur bersama kita?
Boleh asalkan tetap di kandangnya.
Masuklah, Kawan.
Hei.
Kalian pernah bergadang?
- Tidak. - Pernah.
- Sering. - Aku juga.
Kalian mau bergadang?
Apa kata orang tuamu?
Mereka tak tahu.
Terus untuk apa?
Karena itu seru.
Kau harus coba supaya tahu.
Kau pernah ketahuan?
Ayah memergokiku sekali.
Kau bilang apa?
Aku menyuruhnya makan kentutku.
Menjijikan!
Coop?
Ya?
Kalian harus tidur.
Ini bukan peringatan 10 menit sebelum lampu mati.
Baik.
Semuanya baik-baik saja?
Ricky?
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja, Kawan? - Ya.
Cesar?
Baik, Pak.
Baik. Semuanya gosok gigi.
Ayo, Semuanya. Gosok gigi.
Seputih mutiara.
Ayo.
Apa rencana kalian besok?
- Membuat tombak. - Ricky tamunya.
Dia yang pilih.
- Aku juga tamu di sini. - Kau yang pilih.
Aku tak tahu bisa menginap berapa lama.
Seharian, Ricky.
Agar kau tak memikirkan Ayahmu.
Kenapa?
Karena Ayahmu cari pekerjaan di Texas.
Kurasa dia tak ada di Texas.
Kita bisa selidiki.
Ya. Kita bisa jadi detektif dan mencarinya.
Kurasa kita takkan menemukannya.
Ya, ampun.
Tapi...
- Baiklah. - Ya!
Selamat malam.
Malam, Teman-teman.
Maaf. Aku telepon dua kali, tapi tak ada jawaban.
Tak apa. Ada apa?
Ini hari liburku, tapi Sherif bilang
aku harus mengabarimu soal perkembangan kasus.
Masuklah.
Walmart dan saudaranya bertukar truk.
Berarti kami tak pernah memeriksa
- jejak darah di truk Walmart. - Siapa petugasnya?
Chewy. Kami juga dapat info dari Kepolisian Youngstown.
Rick Mitchell ditahan di bulan Maret.
- Alasannya? - Masuk tanpa izin.
Tapi dia tak didakwa. Mereka menahannya semalam
- lalu melepaskannya. - Di mana dia...
Di mana dia lakukan pelanggaran itu?
Tempat rongsokan baja.
Kepolisian Ohio curiga dia berniat mencuri dan menjual
tapi satpam tangkap mereka terlalu cepat sebelum tahu.
- "Mereka"? - Dia ditangkap bersama pria
bernama Grady Kovak yang dulu tinggal di Braden
dan bekerja di Carl Steel.
Ada petugas yang dikirim ke Youngstown
untuk periksa info ini?
Kepolisian Ohio mau menyelidikinya
dan Sherif bilang mereka sensitif soal area wewenang.
Tapi ini bukan kasus mereka.
Mereka baru akan dapat info paling cepat seminggu.
- Mungkin lebih lama. - Jadi...
kau mau pergi ke Youngstown?
Aku? Tidak.
Itu alasanmu kemari?
Menyuruhku ke Youngstown?
Aku harus berhati-hati
dalam tindakanku sekarang.
Aku lebih berhati-hati dari biasanya.
Baiklah.
Tampaknya aku harus pergi sendiri.
Jika ketahuan menyelidiki kasus di negara bagian lain
- Pete akan membunuhmu. - Risikoku, pilihanku.
Kau baru lulus dari akademi.
Kulitmu hitam. Jika ketahuan, mereka takkan melepaskanmu.
Saat kau seusiaku dan mereka melarangmu, kau bagaimana?
- Menurutmu? - Baiklah.
Kau mau menyamai hidupku?
Baik. Anggap saja kau dapat info.
Terus apa?
Tergantung apa yang kutemukan.
Sampai jumpa.
Hei.
Jangan pergi ke Youngstown.
Duduklah.
Kalian saling kenal?
Apa kabar, Bodoh?
Jangan bicara begitu padaku.
Kau tak bisa menutupinya?
Menutupi apa?
Mereka sita trukku.
Trukmu. Semua barangku.
Mereka bilang akan menjatuhi hukuman 8-10 tahun padaku.
Tunggu. Mereka sudah bicara padamu?
Sudah. Memangnya kau pikir aku sedang bicara apa?
Kau bilang apa pada mereka?
Mereka tanya soal Rick.
Lalu kau bilang apa soal Rick?
Aku tak tahu apa-apa soal Rick
selain bahwa dia bajingan.
- Jangan menghina Rick, Dan. - Astaga.
Mulai lagi.
Rick.
Rick, kau luar biasa.
Dia membuat bisnismu gagal.
Tidak.
Barulah setelah Rick muak dan lelah
melihat wajah bodohmu, kau merendahkan dirimu
untuk berbinis dengan saudaramu.
Itu bagus.
Sangat keren.
Permisi!
Bisa jauhkan aku dari bajingan ini?
Boleh aku duduk di tempat lain?
Bagus. Terima kasih.
Aku bayar pajak.
Berengsek.
Dan.
Sepuluh tahun aku menunggumu
mengaku bahwa kau iri padanya.
Iri.
Aku tak iri pada sampah itu.
Aku hanya malu dia membutakanmu.
Lihat dirimu sekarang.
Kau dalam masalah
dan melindunginya lagi.
Tutup mulutmu.
Kesalahan terbesarmu
adalah melibatkanku kali ini.
Kenapa kau harus lindungi Rick
- kalau dia bunuh tujuh orang - Keparat.
dan menjual saudaramu sendiri...
Bajingan!
Berengsek!
Hai.
Kita impas?
Dasar bodoh.
Aku berusaha jelaskan padamu
mereka tak peduli soal pencurianmu, Bodoh.
Ini masalah lain.
Terus kenapa mereka menahanku?
Kau bilang apa pada mereka, Dan?
Cerita apa yang kau sampaikan?
Apa maksudmu?
- Cerita apa yang aku... - Cerita apa yang kau sampaikan?
Aku sampaikan cerita
yang biasanya.
Kentut!
- Cesar! - Apa?
Kau terobsesi pada bokongmu.
Maksudku bukan bokongku.
Aku memaki.
Kenapa kau sangat pendiam saat ada orang dewasa
tapi cerewet sekali saat hanya ada kita?
Kau sungguh berpikir aku cerewet?
Ya. Orang tuaku pikir kau bisu sebelum jam main di sekolah.
Kau akan memarahiku seharian
atau kita akan cari Ayah Ricky?
Kita sedang melacaknya.
Kapan terakhir kali kau bertemu Ayahmu?
Beberapa hari yang lalu.
Ini sangat membosankan.
Di mana dia sebelumnya?
Sering pergi kerja.
Lalu dia kembali dan bertengkar dengan Ibuku.
Lalu dia akan pergi lagi.
Memukul Ibumu?
Bukan.
- Kadang. - Dia pernah memukulmu?
Tidak.
Baguslah dia tak pernah memukulmu, tapi tetap jahat
karena dia memukul Ibumu.
Ibuku menang, jadi...
Kentut!
- Cesar! - Apa?
Bisa hentikan itu?
Menyebalkan sekali.
Kenapa kau tak pikirkan pacarmu saja, Ricky
dan aku bisa pulang.
Dia bukan pacarku.
Kami berusaha pecahkan kasus.
- Tentu saja. - Kita bisa pergi
ke TKP. Kau tahu tempatnya?
Menurutmu dia ada di TKP?
Tidak, karena itu berarti dia penjahatnya.
Kau mau dia jadi penjahatnya?
- Tidak. - Berarti bagus
kalau dia tak ada di TKP.
Di mana dia saat kau terakhir melihatnya?
Duduk di ruang tamu rumahku.
Lalu dia bilang padaku
akan cari banyak uang
agar kami bertiga bisa tinggalkan negara ini.
Terus apa yang terjadi?
Dia tak pernah kembali dan pembunuhan itu terjadi.
Kita bisa pergi menemui
teman Ayahku, Walmart. Mungkin dia melihatnya.
Entahlah, Teman-teman.
Orang tuaku menyuruhku agar menjauhinya.
Aku suka padanya. Awalnya, dia agak galak
tapi dia akan beri kalian sesuatu, jadi, tak ada masalah bagiku.
"Pergi...
menemui Walmart."
Menurutku itu rencana bagus.
Tujuh Darah.
Tn. Fry.
Kau selalu jadi teka-teki bagi kami.
Laporan barang hilang di seantero Braden.
Halaman penuh barang di toko Walmart
tapi tak ada yang cocok dengan barang hilang itu
tapi kalau kau
punya bisnis yang sama di Salem dan tempat lain
berarti...
kalian bertukar truk, kan?
Bukti kami sudah cukup untuk menahan kalian
tapi kalian juga punya informasi
yang ingin kami ketahui.
Hanya kalian yang bisa beri tahu kami.
Pete, maafkan aku.
Aku tak mau jadi begini.
Tidak seperti ini.
Langsung jadi polisi setelah lulus sekolah sepertimu.
Aku bekerja serabutan.
Lalu suatu hari kau bangun dan...
setelah banting tulang selama 10 tahun
kau dipecat tanpa alasan.
Jadi, kau pakai seluruh tabungan
untuk memulai bisnis kecil-kecilan
dan bisnis itu bertahan.
Bukan karena berhasil
tapi karena sukses besar.
Karena orang besar tak senang
saat orang kecil sukses
karena itu merugikan mereka.
Mereka pakai segala cara
agar keuntungan itu kembali.
Mempersulit aku mendapat izin.
Menetapkan pajak lebih tinggi untukku.
Mengusahakan agar setiap kali orang membayar
uang itu kembali ke sakunya
agar dia bisa duduk manis sambil memandangnya
tanpa berbuat apa-apa.
Katakan padaku. Aku harus apa?
Aku bisa kembali ke pabrik.
Memohon diberi kesempatan banting tulang selama 30 tahun.
Atau aku bisa pergi ke bank
dan pinjam uang yang tak bisa kukembalikan.
Mereka suka itu, kan?
Atau aku bisa mencuri
seperti yang biasa kulakukan.
Seperti yang kami lakukan.
Ceramah yang bagus.
Situasinya berantakan.
Jelas sekali.
Aku hanya berusaha membantumu.
Aku ingin bilang
kau takkan bebas hari ini
kecuali kau beri tahu aku soal Rick
jadi, aku akan tanya lagi
dan ini terakhir kalinya.
Apa kau bertemu Rick di pagi hari setelah peristiwa Tujuh Darah?
Tidak.
Aku tak bertemu Rick sejak pembunuhan itu.
Kenapa kau bohong?
Karena Terri dan anaknya.
Itu uangku.
Aku hanya ingin dia merasa setidaknya Rick berusaha
untuk merawat anaknya.
Jadi, kau akan terus begini?
- Membuang waktu kami. - Maaf.
Mana mungkin aku tahu dia terlibat atau tidak.
Kurasa kami tahu sekarang.
Selamat siang, Bu.
Siang.
Polisi Pennsylvania?
Benar, Bu. Kami menyelidiki
kejahatan yang dilakukan di Pennsylvania.
Melibatkan mantan penyewa tempatmu, Rick Mitchell.
Polisi lokal sudah meneleponku.
Bajingan itu masih berutang $50
untuk jasa bersih-bersih. Dia meninggalkan semuanya.
Ada yang tinggal bersamanya?
Aku berusaha tak mencampuri urusan orang
tapi saat penyewa punya tamu permanen
itu urusan lain.
Rick bilang temannya hanya tinggal dua malam
- tapi dia terus kembali. - Kau tahu namanya?
Tidak. Bajingan bertubuh besar.
Itu dia. Mereka bukan pasangan.
Kami sering bertemu penyewa gay di sini
tapi mereka tidak termasuk.
Apa kau simpan sesuatu
setelah bersihkan apartemennya?
Kau boleh ambil apa pun yang kau temukan
tapi kami akan terbantu kalau ada sikat gigi
sisir, atau apa pun yang tak dicuci
dan pernah dipakai Tn. Kovak.
Aku akan bayar apa pun yang kuambil.
Sebentar.
Ny. Garrigan.
Jake Noveer. Kuhargai waktumu.
Aku tak terbiasa dapat telepon dari detektif.
Aku penasaran soal interaksimu
dengan Wilson Furlbee.
Dia rekan bisnis. Kenapa?
Bukankah proyek konstruksinya terbilang kecil
untuk firma besar sepertimu?
Sampai sekarang, tapi dia punya rencana masa depan besar.
Ada yang melibatkan Bud Carl?
Wilson menemuiku soal ide menawar Carl Steel
untuk sebuah proyek
tapi aku tak melakukannya. Sudah terlambat.
Untuk Proyek Infrastruktur Monongahela?
Ya, perusahaan konstruksi lokal
Akin menawar, tapi mereka memilih baja dari Cina.
Aku mau tanya.
Apa perusahaan baja Cina seperti itu
- membuat subkontrak? - Mungkin saja.
Jika perusahaan konstruksi membuat kesepakatan
dengan harga keseluruhan
cara perusahaan baja mendapatkan
baja itu jadi urusan mereka.
Apa ada kemungkinan mereka buat subkontrak
- dengan perusahaan Amerika? - TIdak.
Mustahil mereka bisa dapat harga lebih murah.
Kupikir putraku akan senang kalau Rick tak kembali.
Sangat membantu, Bu. Terima kasih.
Mau berikan semuanya untuk $20?
Berengsek.
Jadi...
apa rencana kita sekarang?
Hidup lurus?
Entahlah, Danny.
Mungkin kau bisa lakukan sesuatu
dengan gelar sarjanamu.
Situasi sulit kalau kau hanya punya
gelar perhotelan, jadi, tidak bisa.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Aku sudah puas
tak perlu mendekam di penjara.
Trukmu disita sampai besok.
Kau mau apa? Ikut
- kuantar pulang, atau apa? - Tidak.
Dengar. Aku...
Aku bicara pada beberapa orang soal pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Loper koran.
Menurutmu apa? Pencurian.
Pencurian. Bagus.
Seperti saat kau teler
dan coba mengajakku merampok
hotel memakai senapan paintball?
Itu sangat tidak adil
karena aku dalam pengaruh obat saat itu.
- Kau masih pakai sekarang. - Obatnya berbeda.
Kampret.
Itu jawabanmu?
Kau akan jadi...
penjahat sekarang?
Kita bukan penjahat.
Tidak, Dan. Biar kujelaskan.
Alasan bisnisku bertahan lama
adalah karena kita mencuri sedikit, jadi, tak disadari.
Walau sadar, mereka tak peduli.
Astaga. Tolong...
Temani aku melakukan pekerjaan ini.
Aku tidak mau!
Tolong jangan perlakukan aku seperti anak kecil
karena aku sudah dewasa.
Itu anak-anak.
- Itu anak Rick. - Apa-apaan mereka?
Berengsek.
- Hai, Ricky. - Hai, Walmart.
Kau sedang apa, Kawan?
Kami mencari Ayahku.
- Benarkah? - Benar.
Kami detektif dalam penyelidikan
karena menurut Ricky Ayahnya tak ada di Texas.
Kemarilah, Kawan. Aku mau bicara padamu.
Ada apa?
Kau yakin mau memainkan ini?
Mereka tak memaksamu, kan?
Tidak. Aku suka mereka. Kami bersenang-senang.
Kau yakin?
Yakin.
Baiklah.
Kalian punya petunjuk?
Buntu sejauh ini, Sherif.
Sudah coba sidik jari?
Menyebar buletin?
Kalian bisa cari kuku jari.
Periksa kamar mandinya
untuk cari sampel DNA.
Periksa plat kendaraannya. Kalian juga bisa tanya-tanya
ke tempat yang sering didatanginya.
Kami sudah merencanakan untuk mencari sampel DNA
tapi ide lainnya terdengar bagus.
- Terima kasih. - Kerja bagus, Watson.
Bodo amat.
Ayo, Semuanya.
Kalian harus hati-hati, ya.
Sampai jumpa, Rick.
- Walmart. - Ya, Kawan.
Ayahku orang baik atau jahat?
Orang baik.
Salah satu yang terbaik.
Terima kasih.
Aku pantas menerima semua akibatnya
- karena semua ini ideku. - Diam.
Tolong.
Kau bertanya padaku apa yang bisa kau bantu
di hari liburmu.
Ingat? Kau memohon padaku.
Kubilang kau bisa kabari Jake.
Kurasa aku tak menyuruhmu untuk memamerkan lencanamu
- di luar wewenang kita. - Aku tahu aku melanggar.
Aku hanya berusaha bekerja dengan baik
dan kadang lupa diri.
Berarti bukan bekerja dengan baik.
Ya kan?
Buat masalah semacam ini?
Bukan bekerja dengan baik.
Aku mengerti.
Aku sangat menyesal, tapi...
Tolong jangan salahkan Tn. Noveer.
Ini bukan salahnya. Aku...
Dia coba melarangku dan aku...
Tentu saja ini salahnya.
Dia memanfaatkanmu.
Kau pikir dia bodoh?
Dia tak mau pergi. Aku ngotot.
Jangan tersinggung, tapi aku lebih mengenalnya
dan kau kurang pandai membujuk.
Aku harus melaporkanmu.
Itu akan menambah latihan lapanganku setahun lagi.
Benar sekali.
Chewy, aku mau bicara padamu
soal tanggung jawab tambahan.
Baiklah.
Sekarang?
Menurutmu kita bisa memanjatnya?
Tidak. Ada kawat di atasnya.
Kau benar.
Semuanya ambil kertas uji DNA ini.
Apa itu?
Kalian meninggalkan DNA ke mana pun kalian pergi.
Menempel di kertas uji DNA
agar kita bisa buktikan Ayah Ricky tidak kemari.
Dapat sesuatu, Kapten?
- Tidak. Kalian? - Tidak.
- Baiklah.
Ini membosankan.
Hasil laporan DNA.
Baik.
Positif. Grady Kovak.
Sekarang kita punya dua.
Sekarang kita tahu dia satu dari korban Tujuh Darah.
Seseorang pasti melihatnya di kota.
Cari mereka.
Sudah kubilang.
Di mana teman Ayahmu yang lain, Ricky?
Kita bisa pergi ke bar di mana dia main panahan.
Kadang Ibu memintaku menjemputnya.
Ibumu menyuruhmu ke bar?
Dua kali.
Ayahku berselingkuh di Indianapolis.
Apa arti berselingkuh?
Tidak tahu.
Tapi mereka menemui penasihat.
Aku punya kakak laki-laki
tapi dia mati sebelum aku lahir.
Siapa namanya?
Cooper. Mereka berikan namanya padaku.
Bagaimana caranya mati?
Aku tak tahu
tapi kadang mereka masih menangisinya.
Orang tuaku juga sering menangis.
Orang tuaku sepertinya tak punya kesukaan.
Tak ada yang membuat mereka bersemangat.
Apa ini?
Coba kulihat.
Menjijikan sekali.
Keren.
Jangan disentuh.
Itu berlumuran darah.
Ini petunjuk pembunuhan Tujuh Darah.
Kita harus bawa ini ke kantor polisi sekarang.
Akin Steel. Ny. Richardson.
Ny. Richardson, terima kasih mau menjawab teleponku.
Ini Aaron Potts
dari Kementerian Pekerjaan Umum Pennsylvania.
Baik.
Aku melihat surat permintaanmu
untuk bisnis Monongahela.
- Benar, Pak. - Aku tak tahu
mesin pindai kami bermasalah atau ada masalah pada kami
tapi bisa beri tahu nama perusahaan baja
yang buat kontrak denganmu agar bisa kutuliskan di sini?
Jujur, aku tak bisa
mengatakannya dengan benar.
Aku tahu.
Biar kueja saja.
X-I-A-N-D-E
X-I-A-O-Q-I-U
Iron and Steel Partners Company.
Baik. Akan segera kubereskan.
- Bagus. - Terima kasih bantuannya.
Hai, Anak-anak.
Hai. Kami temukan petunjuk pembunuhan Tujuh Darah.
Di mana kalian temukan ini?
Di jalur kebakaran dekat klub olahraga.
Lihat. Ada darahnya.
Bisa periksa pakai mesinmu
dan beri tahu kami itu darah siapa?
Tentu saja.
Bisa berikan nama kalian agar bisa kuhubungi
jika kami temukan kecocokan?
Cooper Shaw.
Cooper. Manis sekali.
Baiklah.
Sudah.
Akan kami tunggu.
Begini.
Kami tak bisa langsung memeriksanya.
Harus kami kirim ke lab
tapi kami akan menghubungimu
setelah dapat hasil.
Kau belum minta nomor teleponku.
Kami polisi.
Kami tahu cara menghubungimu.
Kepolisian Braden.
Ayo, Teman-teman.
Ada apa, Pete?
Masuklah.
Kau mau bir atau lainnya?
Apa yang bisa kubantu?
Baik. Apa salahku sekarang?
Selalu.
Setiap kali aku memercayaimu
itu jadi pelajaran baru agar tidak memercayaimu.
Kau tahu dia belum jadi polisi sampai latihannya selesai.
- Kau tahu dia tak terlindungi... - Sebentar.
Maksudmu Opsir Douglas?
Kau baru saja memperpanjang pelatihannya setahun lagi.
Kenapa itu jadi salahku?
- Kau menyuruhnya pergi. - Dia memang mau pergi.
Setahun lagi dengan gaji rendah.
Hidup dengan ancaman pemecatan seketika...
Tunggu. Kau bersikap seolah ini di luar kendalimu.
Aku sedang ambil kendali sekarang.
- Bagus. - Karena ini sudah terlalu lama.
Membiarkanmu mendaftar untuk kenaikan jabatan itu.
- "Membiarkan"? - Membiarkanmu jadi detektif.
Inilah omong kosong
yang kau katakan pada dirimu sendiri selama bertahun-tahun.
Bahwa aku sukses karenamu.
Aku sukses dengan usaha sendiri dan dia pun akan begitu.
"Sukses"? Kau detektif di Pennsylvania
yang tak bisa akur dengan polisi lokal
karena merasa kami tidak menghargai kecerdasanmu.
Kau sudah lihat sekitarmu?
Aku Sherlock Holmes dibandingkan Tom Chewy.
Katamu kau berikan kesempatan. Aku yakin itu benar.
Kau memberiku kesempatan? Tidak.
Tidak sama sekali dan sekarang polisi hitam muda buat kesalahan
dan kau juga tidak memberinya kesempatan.
Jake.
Itu bukan topik yang kita bahas sekarang.
Kau membimbingnya dan dia membayar mahal
karena kau tidak rela.
Kau bukan korban.
Dengar.
Aku tak pernah minta pujian darimu. Aku bukan anak kecil
tapi aku pantas dihormati.
Kau akan dihormati
jika mengikuti aturan.
Kau ingin bebas dari aturan itu.
Kau ingin kami
mengabaikannya.
Sebagai temanmu
dan orang yang peduli padamu
kuminta agar kau berhenti mengusut kasus ini. Tolong.
Demi kebaikanmu sendiri.
Demi kebaikan Tony.
Kau sudah lihat bagaimana mereka menghajarmu.
Apa tindakan mereka selanjutnya?
Maaf kita gagal temukan Ayahmu, Ricky.
Serius atau pura-pura?
Maksudku serius.
Aku berharap kita akan menemukannya.
Kukira kita semua hanya berpura-pura dia masih hidup.
Apa maksudmu?
Aku lihat berita di TV mereka temukan darahnya.
Setelah Ibuku tidur.
Mereka bilang apa?
Hanya bahwa semua orang berpikir dia sudah mati
tapi orang masih berpura-pura dia masih hidup di depanku.
Termasuk Ibuku.
Kukira kita juga berpura-pura.
Apa kau tidak sedih?
Sedih.
Kalian bersenang-senang?
Ya.
Kalian ngapain?
Main, menjelajah.
Menciptakan sesuatu.
Ricky baik-baik saja?
Ya. Aku suka Ricky. Dia baik.
Apa dia tampak cemas?
Tidak.
Kami coba mencari Ayahnya.
Apa?
Mungkin Ayahnya ada di Texas.
Atau hal buruk terjadi dan dia tak pergi ke Texas.
Cooper, saat kami melarangmu melakukan sesuatu
- kami berharap kau... - Aku tahu.
Itu hanya permainan dan kami tak menemukannya.
Kalian tahu apa yang kami temukan?
Lihat. Ada darahnya.
Ini petunjuk untuk kasus pembunuhan Tujuh Darah.
Di mana kau temukan ini?
Di jalan dekat TKP.
Aku tahu. Kalian bisa antar aku ke kantor polisi?
Mungkin aku akan didengarkan jika bersama orang dewasa.
Ayah rasa polisi sudah
cukup repot saat ini
dan jika ini memang petunjuk
Ayah yakin mereka sudah menemukannya.
Itu memang petunjuk.
Baik. Ini sangat manis.
- Ada tikus kecilnya. - Ya.
Kita bisa memakainya di kandang MC Hamster
sebagai selimut.
Baiklah.
Terima kasih, Coop.
Ceritakan pada Ayah soal Cesar.
Bagaimana orangnya?
Kurasa dia berusaha membuatku terkesan.
Diterjemahkan oleh mifae :)